兩個可能變更的學名 / Possible taxon change in the checklist of Taiwan

1. 扶桑蜻蜓
   .
   Orthetrum japonicum internum McLachlan, 1894
   => Orthetrum internum McLachlan, 1894
   .
   根據苅部治紀 (KARUBE Haruki) 等人於2012年發表的研究(*1)，日本就把這隻蜻蜓從 O. japonicum internum 亞種升格成 O. internum 「種」。連中國今年最新的出版的「中国蜻蜓大图鉴」(*2)也採用這種見解。「臺灣生物多樣性國家資訊網」雖然也引用苅部治紀等人於2012年發表的研究結果，把「無霸勾蜓」的學名從Anotogaster sieboldii (Selys, 1854) 改成 Anotogaster klossii Fraser, 1919。 但是，TaiBNET / TaiCOL 並沒有據此研究更改「扶桑蜻蜓」的學名。台灣會把它命名為扶桑蜻蜓，應該是根據他的學名 O. japonicum internum 來的，這也許是台灣學界不肯把它「升格」的原因之一。
   .
   Based on Karube et al (2012) (*1), the publications & internet dragonfly websites in Japan have been employing O. internum since. The latest Chinese publication on Odonata in China by Dr. Zhang (*2) also accepted such conclusion. It's puzzling why Taiwan's academia not. Curiously enough the same research conclusion was used to modify the taxon of Anotogaster sieboldii to Anotogaster klossi as published on website of TaiBNET/TaiCOL.(*3)
   .
   根據苅部 治紀 (KARUBE Haruki) 等人宁 2012 年所發表的研究(*1)，日本就加這隻田蛜按 O. japonicum internum 亞種升格做 O. internum 「種」。連中國今年上新出版的「中国蜻蜓大图鉴」(*2) 嘛採用這款見解。「臺灣生物多樣性國家資訊網」雖然嘛引用苅部治紀等人宁咧 2012 年所發表的研究結果，加「無霸勾蜓」的學名按 Anotogaster sieboldii (Selys, 1854) 改成 Anotogaster klossii Fraser, 1919。 但是，TaiBNET / TaiCOL 並無根據這个研究來更改「扶桑蜻蜓」的學名。台灣加號作「扶桑蜻蜓」，應該是根據伊的學名 O. japonicum internum 來的，這無定著嘛是台灣學界毋肯加伊「升格」的原因之一。
   .
   .

2. 灰黑蜻蜓
   .
   Orthetrum melania (Selys, 1883)
   => Orthetrum melania continentale Sasamoto & Futahashi, 2013
   .
   從 iNat 上的觀察紀錄來看，日本的 O. melania 比台灣的好認，比較有特色。青木先生去年夏天在通信中告訴我 O. melania 有四個亞種，其中三個在日本；在台灣、中国和朝鮮半島是另一個亞種 ssp. continentale。(但是「中国蜻蜓大图鉴」的記載是「异色灰蜻 Orthetrum melania melania (Selys, 1883)」) 原來台灣與日本的「灰黑蜻蜓」是不同亞種，所以看起來不太一樣。
   .
   (還有一個亞種在越南北部，ssp. superbum (*6 )。但是這五個亞種的學名都還沒有新增到 iNat 的資料庫中。)
   .
   One can easily find that O. melania in Japan are more distinctive than those in Taiwan on iNat. I was told, "species O. melamia is divided into four subspecies, i.e. melania melania, m. continentale, m. ryukyuense, and m. yaeyamense. Spp. continentale is distributed in Taiwan, Korea Peninsular and China, not in Japan.(*4)" by Mr. AOKI Takashi in the email correspondence last May (2018). Mr. AOKI subsequently rewrote his website and added to his Japanese checklist with 2 southern ssp. and modified O. melania into O. m. melania.(*5). Later on, I learnt there are 5 ssp., O. m. superbum distributes in northern Vietnam. The taxa of all these 5 ssp. have yet to be added to the iNat database.
   .
   自 iNat 的觀察紀錄來看，日本的 O. melania 比台灣的好認，較有特色。青木先生舊年熱人宁咧通信中加我講 O. melania 有四个亞種，其中三个宁咧日本；毋過宁台灣、中国偕朝鮮半島是另外一个亞種 ssp. continentale。(「中国蜻蜓大图鉴」的記載是「异色灰蜻 Orthetrum melania melania (Selys, 1883)」) 原來台灣偕日本的「灰黑蜻蜓」是無仝款的亞種，所以看起來無相siang (相同)。
   .
   (猶有一个亞種宁越南北部，ssp. superbum (*6 )。毋過這五个亞種的學名朗猶未收入 iNat 的資料庫裡。)
   .
   .

3. Remarks:

(1) Karube, H., R. Futahashi, A. Sasamoto & Itsuro Kawashima, 2012. Taxonomic revision of Japanese odonate species, based on nuclear and mitochondrial gene genealogies and morphological comparison with allied species. Part 1. Tombo Fukui, 54: 75-106.
(2) 张浩淼，2019，中国蜻蜓大图鉴，重庆大学出版社，P. 832。
(3) http://taibnet.sinica.edu.tw/chi/taibnet_species_detail.php?name_code=427215
(4) Akihiko Sasamoto and Ryo Futahashi, 2013. Taxonomic revision of status of Orthetrum triangulare and melania group (Anisoptera: Libellulidae) based on molecular phylogenetic analyses and morphological comparisons, with a description of three new subspecies of melania. Tombo 55:57-82.
(5) http://odonata.jp/03imago/index.html
(6) O. m. superbum Kompier & Futahashi, 2016
.
last edited:
05:30pm, Oct. 27, 2019 typo correction & rephrasing.
07:07pm, Oct. 26, 2019 appending Taiwanese edition.

Posted on 05 de outubro de 2019, 07:50 AM by aru