アイナチュラリスト日本語コミュニティ (iNaturalist Japanese language community)'s Boletim

こんにちは！

現在、4つの掲示板があります。すべての投稿は管理人@invertebratistが確認し、必要であれば対応（または本部のスタッフへ連絡）をします。

・種・分類群・和名などの追加/修正希望に関する板
・環境省レッドリスト種登録・採集圧のある種の場所公開状況に関する意見交換板
・サイトの翻訳進捗・改善の余地のある日本語訳を共有する板
・メイン掲示板（自由）

また、管理人への個人的な連絡はコメント内でのメンション（@ユーザー名）、メッセージまたはmaesaryu@gmail.comへお願いします。

どうぞよろしくお願いいたします ^ ^

前 朝琉 @invertebratist

Crowdin にてiNaturalist.orgウェブサイトの日本語訳を進めています。
不自然な訳などがありましたら修正するのでよろしくお願いいたします。

私は新参者ですのでまだサイト全体の4%しか翻訳に貢献できていませんが、急ピッチで進めて2022年中にはすべて終わらせたいと思っています。本日11月12日、残りは45%です。
また、私よりはるか前から翻訳作業を進めてくださっている日本語ユーザーの方々、今後ともお力をお貸しいただけると幸いです。

よろしくお願いいたします＾＾

（一番下までスクロールすると投稿できます）

生物群にかかわらず、iNat内で見つからない学名・和名や分類（追加・修正の必要あり）がありましたらどんどんコメントお願いいたします。

学名や分類の場合は出典があると助かりますが、なければ探すので問題ありません＾＾

また、@invertebratist に連絡やメンションをしていただいてもかまいませんが、コミュニティの意見を反映するため、基本的にはこちらに投稿されるのをおすすめします。

フラグと役割が重複しますが、こちらは英語ではなく日本語で、また、対応率は100%です。
フラグを立ててもずっと解決されないことが多々あったので、この板を作りました。

・採集圧のある種の全観察記録の場所を強制不明瞭化する措置を提案される方、また、逆に、
・場所が強制不明瞭化されている種の場所の公開を提案される方
は、この掲示板にコメントをお願いします。

また、環境省レッドリスト種の絶滅危惧状況の登録を進める予定ですので、作業に協力してくださる方はぜひコメントをお願いします。

こんにちは！質問、iNaturalistにおいて改善してほしいところ、などなどありましたら、このコメント欄になんでもお気軽に書き込んでください。

この掲示板を補完する形で追加の掲示板を作成しました。趣旨ごとに粗く分けましたが、どの板に投稿するか迷う場合はすべてメイン掲示板に投稿してくださってかまいません。
現在、4つの掲示板があります。すべての投稿は管理人@invertebratistが確認します＾＾

・メイン掲示板（自由）
・種・分類群・和名などの追加/修正希望に関する板
・環境省レッドリスト種登録・採集圧のある種の場所公開状況に関する意見交換板
・サイトの翻訳進捗・改善の余地のある日本語訳を共有する板

また、管理人への個人的な連絡はコメント内でのメンション（@ユーザー名）、メッセージまたはsaryumae@gmail.comへお願いします。

どうぞよろしくお願いいたします ^ ^

ニュージーランドは本格的に暑くなってきました＾＾；；

こちらは先週近くの原生林で出会ったNZ固有のナメクジの一種 Athoracophorus cf. bitentaculatus です。とってもかわいいですね！！！

iNatterの皆様、こんにちは。
いつもお世話になっております。

メンバー数も58人近くなり、最近も新しい日本語ユーザーの方が増えていて、非常にうれしく思います。全員を管理者にするつもりでしたが多すぎになってしまうので、このプロジェクトの管理者権限（記事を投稿したりできる）に興味がある方はご連絡いただければ付与します。

下のリンクからプロジェクト内のユーザーの観察記録に同定を追加できます。意外と見分けが簡単な種類でもIDが必要だったりするので、種類やグループごとにフィルターをかけて同定をされることをおすすめします。
何も考えずに同意を押すのは好ましくないですが、似た種との見分けがが簡単で同定があまり追加されていない仲間があれば、たくさん同意IDを追加したほうがよいこともあります。
特に、投稿者のIDしかない観察記録はそのままではGBIF（世界的な生物データベース）に登録されないので、ぜひ同定を追加してください。

また、リンクでは研究用グレードとカジュアルな観察記録も含めていますが、フィルターを編集することで要同定だけにすることも可能です。
https://www.inaturalist.org/observations/identify?quality_grade=needs_id%2Cresearch%2Ccasual&project_id=087b9a90-edc7-4c55-94ed-18ebfe03c079&place_id=any

また、通知が多く届く方は、アカウント設定から同意ID (Confirming ID)が付いたことを通知しない設定をとてもお勧めします。この設定は同意をクリックしたのみのIDを通知しなくしてくれます。
一日に20通知以上くる方は検討してみてください。

また、iNaturalistについて質問などありましたらぜひメッセージかコメントで私をメンションしていただければお答えします。よろしくお願いします＾＾

ちなみにカギムシがtwitterでバズりました。私は発見しただけですがとても嬉しいです。笑https://twitter.com/Glycymeris

皆様、日本語コミュニティに参加していただきありがとうございます。日本在住の方々は生き物から夏を感じられているかと思いますが、私Glycymerisはニュージーランドの冬のしつこい雨に悩まされています(笑)

さて、お知らせです。先ほどプロジェクトの設定を変更しメンバー全員がいろいろな操作ができるようになりました。全員がジャーナル(今私が書いているもの)を投稿することができるようになったため、情報交換、質問、同定依頼などなどにどしどしご活用ください。

私は日本語圏でのiNaturalist普及のため日本語ユーザーの数を数えているのですが、まだ200人程度ほどしか見かけないので、将来にとても期待しています。
現在は日本周辺の生物を得意とするユーザーの割合がまだ足りないですが、もう少し人数が増えればiNaturalistは日本の生物学者、生き物屋や自然好きにとって最高なSNSであると同時に有用なデータベースとなりえます。
私の住んでいるニュージーランドではほぼすべてのメジャーな分類群(軟体,地衣,コケ,クモ,直翅,魚,緑/赤/褐藻, キノコ, 環形, ランなどなど)にそれぞれ専門家または猛烈に詳しい方々がいらっしゃり、写真のピントが合ってさえいれば投稿後数日でほぼすべてが同定されるという理想的な状態になっていて、生き物屋がさらに多い日本ではどうなるかと想像するだけでも楽しいです。

また、他国(例えばニュージーランド、オーストラリア、アルゼンチンなどなど)ではiNaturalistのユーザー数が増えたためiNaturalistのその国版のサーバーを開設したりしており、日本でもいずれ同じようなことができるかもしれません。
楽しんでいきましょう。よろしくお願いいたします＾＾

前 朝琉 (Glycymeris)